Si può fare il giro della Terra stando seduti in poltrona? si chiedono sul giornale Linkiesta scorrendo l’infografica del sito Global English Editing.

Un romanzo per ogni Paese del mondo. In un certo senso, è quasi un viaggio geografico. Di sicuro, è un lunghissimo viaggio letterario. Lo ha messo insieme il sito Global English Editing in un’infografica piuttosto completa. Nelle intenzioni, almeno.

Completa, appunto, per quanto riguarda l’elenco dei Paesi. Ma per quello dei libri? Il problema è ovvio: come si può scegliere solo un libro per rappresentare una nazione – e, di conseguenza, anche un’intera letteratura? Semplice: un po’ a naso. Che, per certi versi, è come dire a caso.

Per la Francia, per esempio, la soluzione è stata planare su I tre moschettieri di Alexandre Dumas. Un romanzo ambientato nel 1.600, in cui però si parla di spadaccini, azioni epiche, re (e in epoca macroniana è quanto mai appropriato) e intrighi di palazzo.

Per gli inglesi ha vinto Jane Austen, cioè Orgoglio e Pregiudizio. Ambientato un secolo dopo i Moschettieri, racconta comunque contesti aristocratici e alto-borghesi, in cui però gli unici combattimenti sono quelli dell’animo e il solo eroismo possibile è scegliere di sposarsi per amore (oltre che per convenienza).

E l’Italia? La scelta ovvia, visto l’andazzo, avrebbe dovuto essere quella dei Promessi sposi. E invece il sito ci stupisce e pesca Il nome della rosa, di Umberto Eco. Un’Italia medievale fittizia raccontata in un semi-giallo ambientato in un monastero. Un successo commerciale degli anni ’80 che parla di intrighi e preti inframmezzando il racconto con lunghe descrizioni di statue. Ci rappresenta? Forse sì.

 

Continua a leggere sul sito de Linkiesta…

The Most Iconic Books Set in 150 Countries Around the World [infografica]