Il consiglio è di Antonio Donadio, poeta e critico.

“Solo un poeta può tradurre un poeta”, Ricoeur

E il latinista poeta Luca Canali traduce, eleganter, il Petronio poeta dei versi che intarsiano la prosa del Satiricon. Nel mondo dell’arbiter elegantiae, cortigiano che coinvolto nella congiura dei Pisoni contro l’imperatore Tigellino, si lasciò morire tagliandosi le vene conversando frivolamente con amici fino all’ultimo, vengon fuori sorprese come queste: Quid faciant leges, ubi sola pecunia regnat,/ aut ubi paupertas vincere nulla potest? (Che possono le leggi ove regna soltanto il danaro/e dove un povero non riesce mai a vincere?). Un distico che da tanto lontano (I secolo d.C.) viene a scandire dubbi e timori proprio del nostro tempo. Che forse il ricco vince anche sulle leggi?

• I Versi del Satiricon | Petronio;Canali, Luca (a cura di);Stucchi, Silvia (a cura di) | Biblioteca dei Leoni | 2014 | 19.00 Euro