Missione e linguaggio.

Questo numero di AD GENTES è dedicato al tema “MISSIONE E LINGUAGGIO”. Il saggio introduttivo del prof. Scilironi viene opportunamente a illustrare quella svolta linguistica del pensiero contemporaneo che apre una prospettiva più profonda, per la quale il linguaggio appare come evento totale dell'esistenza. Carlo Molari ci guida in questa ricerca, che è in fondo la ricerca centrale della missione. Non basta, infatti, ripetere formule espressive di quell'evento fissate una volta per sempre. È necessario che quell'evento prenda contatto con la vita delle persone e delle comunità entrando nel loro circuito comunicativo, quindi nelle loro culture, dove viene riformulato in maniera creativa. A questi due saggi teorici ne seguono altri esperienziali. Il primo è quello di p. Giuseppe Frizzi, che ha dedicato quasi tutta la sua vita missionaria alla traduzione della Bibbia in una lingua africana. Seguono due esperienze sulla raccolta dei proverbi e sulla loro utilizzazione nell'evangelizzazione. Dopo la parte monografica vengono presentati due “documenti”: la scoperta della Relazione di Francesco Ingoli, primo segretario di Propaganda Fide e la pubblicazione della lettera-messaggio che mons. Bonomelli scrisse nel 1910 alla Conferenza Missionaria Mondiale di Edimburgo, che segnò l'inizio del movimento ecumenico. In questo numero un riferimento esplicito al giubileo come "evento di missione": Paolo Tovo sottolinea la richiesta del Papa di una "purificazione della memoria missionaria", perché non si ricada più nei gravi errori che la missione - pur con tutta la sua ricchezza di santità e di martirio - ha commesso nel passato.