Scheda prodotto

Notion de nomos dans le pentateque grec. (La)

Titolo: Notion de nomos dans le pentateque grec. (La)

Autore:

Editore: Pontificio Istituto Biblico

Luogo di edizione: Roma

Data di pubblicazione: 01 / 01 / 2005

Stato editoriale: Attivo

Prezzo: € 18.00

EAN: 9788876530524

Cette étude présente la première thèse d’Écriture Sainte écrite par un africain. Le sujet étudié par M.L. Monsengwo est le terme «loi» dans le Pentateuque des LXX. L’auteur a montré que, par l’emploi du mot νόμος, les traducteurs alexandrins n’ont pas donné à la Torah une portée légaliste. C’est plutôt l’inverse qui s’est produit: en faisant entrer ce terme dans la version grecque, les traducteurs l’ont fortement réinterprété et lui ont donné la résonance qu’avait le mot Tôrah en hébreu; et même, par des légères retouches, ils ont cherché à souligner, mieux encore que le texte massorétique lui-même, que la Loi doit être comprise avant tout en un sens global: elle est la divine révélation, étroitement liée à l’Alliance.